Avis de recrutement : Traducteur(trice) Professionnel(le)

Poste : Traducteur(trice) professionnel(le)

Lieu : Douala/Cameroun

Type de contrat : CDI avec 3 mois de période d’essaie

À propos de nous :
Nous sommes @fric Payment Solutions, une FINTECH innovante dans le domaine des services IT. Nous sommes à la recherche d’un(e) Traducteur(trice) passionné(e) et expérimenté(e) pour rejoindre notre équipe et participer à la création de contenu digital multilingue (Pour @fric Remit notre plateforme de transfert d’argent) tout en assurant des traductions de haute qualité. Votre rôle sera essentiel pour garantir que nos messages arrivent de manière claire, engageante et fidèle aux valeurs de la marque.

Votre mission :
En tant que traducteur(trice), vous serez responsable de la traduction de contenus variés (lors des meetings et autres) tout en veillant à maintenir une communication fluide et efficace avec notre audience sur les différentes plateformes sociales. Vous utiliserez vos compétences linguistiques et culturelles pour créer un contenu qui capte l'attention, éduque et engage notre public.

Responsabilités:

1. Traduction de contenus variés:

• ØTraduire des documents, des publications et du contenu de marketing de manière fidèle, fluide et naturelle tout en respectant le ton et l'identité de la marque.
• ØAdapter les messages en fonction des spécificités culturelles et des attentes locales des différentes audiences (Cameroun, Europe, Amérique, etc.).
• ØTraduire des tutoriels, des articles de blog, des posts sur les réseaux sociaux, des vidéos explicatives, et d'autres types de contenus numériques.
• ØFaire la traduction verbal (anglais/français) lors des réunions ou des assisses avec les manageurs

1. Création de contenu pour les réseaux sociaux :

• ØParticiper à la création de contenu digital engageant, en intégrant des éléments culturels locaux et des tendances spécifiques.
• ØAdapter des campagnes marketing pour le public cible tout en respectant les formats populaires sur chaque plateforme (TikTok, LinkedIn, Meta, etc.).
• ØAssurer la cohérence de la marque à travers des traductions créatives, et veiller à ce que le message soit clair et percutant.
• ØFournir des suggestions sur l’adaptation linguistique et la localisation du contenu pour chaque marché cible.

1. Veille et adaptation linguistique :

• ØSuivre les tendances locales, les expressions populaires et les mouvements culturels pour adapter les contenus en temps réel.
• ØIdentifier les expressions et tendances qui résonnent le mieux avec l’audience locale et les intégrer dans les traductions pour rendre le contenu plus pertinent et engageant.
• ØTravailler en étroite collaboration avec les équipes marketing pour garantir que le contenu traduit répond aux objectifs de la marque.

Compétences et qualifications académiques :

1. Diplôme académique :

• üDiplôme universitaire (Bac +3) en traduction, linguistique, communication, lettres modernes ou dans un domaine connexe.
• üUne formation spécialisée en traduction ou un master en traduction est un atout.

1. Compétences linguistiques :

• üMaîtrise parfaite du français et de l’anglais (écrit et oral) ; une connaissance supplémentaire des langues serait un plus.
• üCapacité à traduire et à adapter le contenu en fonction des nuances culturelles et linguistiques locales.

1. Compétences en création de contenu :

• üExpérience en création de contenu digital, avec une solide compréhension des attentes des utilisateurs sur différentes plateformes (TikTok, LinkedIn, Meta).
• üCompétence dans la création de "Thumb-Stopping Content", c’est-à-dire du contenu qui capte l’attention en quelques secondes, tout en maintenant la cohérence du message et de l’identité de la marque.

1. Compétences en communication:

• üExcellente communication écrite, avec une capacité à rédiger de manière fluide, engageante et sans fautes d’orthographe.
• üCapacité à transmettre des informations complexes de manière simple et accessible, notamment à travers des formats pédagogiques (tutoriels, vidéos, etc.)

Qualités recherchées :

• üCréativité : Être capable de produire des traductions créatives qui captent l’attention tout en restant fidèles à l’identité de la marque.
• üAgilité et réactivité : Savoir réagir rapidement aux nouvelles tendances, à l’actualité et aux besoins de l’équipe.
• üSens du détail : Avoir un souci du détail dans toutes les traductions et créations de contenu.
• üPassion pour les cultures numériques et locales : Une bonne connaissance des comportements des utilisateurs et des tendances culturelles sur les réseaux sociaux.

Salaire : a négocier

Merci de nous faire parvenir vos CV à l’adresses suivante : rh@afric.ca